Antiszemita, aki nem szemita? A vers magyarul.

Megszületett Günter Grass nagy vitát keltett versének első magyar fordítása Dobszay Károly jóvoltából. Egy korábbi bejegyzésben adtunk hírt a versről, avagy továbbítottuk az MVSZ sajtóközleményét: Antiszemita-e, aki nem huny szemet a szemiták felett?

Közöljük a verset, s ha megjelenik újabb és újabb (reményeink szerint nem ferdítő) fordítás , akkor egymás mellé rendezve tesszük közzé mind.

Antiszemita-e, aki nem huny szemet a szemiták felett?

Elegem van a Nyugat képmutatásából! - vallja Günter Grass Nobel díjas német író

„Nem hallgatok többé,

mert elegem van a Nyugat képmutatásából;

remélem, hogy sokan megszabadulnak a hallgatástól,

a felismerhető veszély okozóját

az erőszakról való lemondásra szólítják fel,

és egyúttal megkövetelik,

hogy az izraeli atompotenciál,

és az iráni atomlétesítmények

akadálytalan és állandó ellenőrzését

végző nemzetközi testület működését

mindkét ország kormánya engedélyezze.”

Így vall  most megjelent, Was gesagt werden muß (Amit el kell mondani) című versében a 84 éves Günter Grass, irodalmi Nobel díjas német szerző. A verset egyszerre közölte a német Süddeutsche Zeitung, a New York Times és az olasz La Repubblica.