Antiszemita-e, aki nem huny szemet a szemiták felett?

Elegem van a Nyugat képmutatásából! - vallja Günter Grass Nobel díjas német író

„Nem hallgatok többé,

mert elegem van a Nyugat képmutatásából;

remélem, hogy sokan megszabadulnak a hallgatástól,

a felismerhető veszély okozóját

az erőszakról való lemondásra szólítják fel,

és egyúttal megkövetelik,

hogy az izraeli atompotenciál,

és az iráni atomlétesítmények

akadálytalan és állandó ellenőrzését

végző nemzetközi testület működését

mindkét ország kormánya engedélyezze.”

Így vall  most megjelent, Was gesagt werden muß (Amit el kell mondani) című versében a 84 éves Günter Grass, irodalmi Nobel díjas német szerző. A verset egyszerre közölte a német Süddeutsche Zeitung, a New York Times és az olasz La Repubblica.

Günter Grass versében kifejti: Izrael "nukleáris potenciálja" egyre nagyobb, és ellenőrizetlen. A zsidó állam így veszélyezteti az "egyébként is törékeny világbékét", amit feltétlenül el kell mondani, mert előfordulhat, hogy "holnap már késő lesz".

A Nobel díjas író bírálja Németországot is, amiért a napokban ismét eladott Izraelnek egy tengeralattjárót, amelyet szakértők szerint el lehet látni atomrobbanófejjel felszerelt, közepes hatótávolságú rakétákkal. Iránra utalva azt írja, hogy a németektől vásárolt izraeli tengeralattjáróról egy olyan országra lehet csapást mérni "mindent megsemmisítő robbanófejjel", ahol "egyetlen egy atombomba létét" sem sikerült bizonyítani.

Izrael németországi nagykövetsége szerint az alkotás az antiszemita hagyományhoz illeszkedik.

Dieter Graumann, a németországi zsidó közösségeket összefogó szervezet (Zentralrat der Juden in Deutschland) elnöke szerint Grass verse "erőszakos pamflet", amely démonizálja Izraelt.

Benjamin Netanjahu izraeli miniszterelnök csütörtöki nyilatkozatában rendkívül élesen reagált Grass versben foglalt gondolataira. Szégyenletesnek nevezte, hogy a német író Izraelt azzal az Iránnal említi egy lapon, amely "tagadja a holokausztot", és "Izraelt megsemmisítéssel fenyegeti". A miniszterelnök szerint a vers nem Izraelt, hanem magát a szerzőt minősíti. A kormányfői iroda által közzétett nyilatkozatban Netanjahu emlékeztetett arra, hogy Günter Grass évtizedeken keresztül elhallgatta, hogy a második világháború során – fiatalon – a Waffen SS-nek a tagja volt. Az 1999-es irodalmi Nobel-díj kitüntetettje mindezt 2006-ban Hagymahántás közben című könyvében ismerte be, a többi között hangoztatva, hogy egyetlen lövést sem adott le.

Mathias Döpfner, az Axel Springer kiadó vezetője szerint Grass verse „moralizáló hangnemben” előadott, „politikailag korrekt antiszemitizmus”.

Klaus Staeck, a tekintélyes Berlini Művészeti Akadémia elnöke viszont azt emelte ki egy csütörtöki nyilatkozatában, hogy nem szabad rögtön Izrael-ellenesnek bélyegezni azt, aki bírálja a zsidó állam politikáját. A „zsigerből jövő antiszemitázás” nem indokolt Grass versével kapcsolatban – hangsúlyozta.

Sajtószolgálatunk alább közzé teszi a teljes verset.

Was gesagt werden muß

Von Günter Grass

Warum schweige ich, verschweige zu lange,

was offensichtlich ist und in Planspielen

geübt wurde, an deren Ende als Überlebende

wir allenfalls Fußnoten sind.

Es ist das behauptete Recht auf den Erstschlag,

der das von einem Maulhelden unterjochte

und zum organisierten Jubel gelenkte

iranische Volk auslöschen könnte,

weil in dessen Machtbereich der Bau

einer Atombombe vermutet wird.

Doch warum untersage ich mir,

jenes andere Land beim Namen zu nennen,

in dem seit Jahren - wenn auch geheimgehalten -

ein wachsend nukleares Potential verfügbar

aber außer Kontrolle, weil keiner Prüfung

zugänglich ist?

Das allgemeine Verschweigen dieses Tatbestandes,

dem sich mein Schweigen untergeordnet hat,

empfinde ich als belastende Lüge

und Zwang, der Strafe in Aussicht stellt,

sobald er mißachtet wird;

das Verdikt 'Antisemitismus' ist geläufig.

Jetzt aber, weil aus meinem Land,

das von ureigenen Verbrechen,

die ohne Vergleich sind,

Mal um Mal eingeholt und zur Rede gestellt wird,

wiederum und rein geschäftsmäßig, wenn auch

mit flinker Lippe als Wiedergutmachung deklariert,

ein weiteres U-Boot nach Israel

geliefert werden soll, dessen Spezialität

darin besteht, allesvernichtende Sprengköpfe

dorthin lenken zu können, wo die Existenz

einer einzigen Atombombe unbewiesen ist,

doch als Befürchtung von Beweiskraft sein will,

sage ich, was gesagt werden muß.

Warum aber schwieg ich bislang?

Weil ich meinte, meine Herkunft,

die von nie zu tilgendem Makel behaftet ist,

verbiete, diese Tatsache als ausgesprochene Wahrheit

dem Land Israel, dem ich verbunden bin

und bleiben will, zuzumuten.

Warum sage ich jetzt erst,

gealtert und mit letzter Tinte:

Die Atommacht Israel gefährdet

den ohnehin brüchigen Weltfrieden?

Weil gesagt werden muß,

was schon morgen zu spät sein könnte;

auch weil wir - als Deutsche belastet genug -

Zulieferer eines Verbrechens werden könnten,

das voraussehbar ist, weshalb unsere Mitschuld

durch keine der üblichen Ausreden

zu tilgen wäre.

Und zugegeben: ich schweige nicht mehr,

weil ich der Heuchelei des Westens

überdrüssig bin; zudem ist zu hoffen,

es mögen sich viele vom Schweigen befreien,

den Verursacher der erkennbaren Gefahr

zum Verzicht auf Gewalt auffordern und

gleichfalls darauf bestehen,

daß eine unbehinderte und permanente Kontrolle

des israelischen atomaren Potentials

und der iranischen Atomanlagen

durch eine internationale Instanz

von den Regierungen beider Länder zugelassen wird.

Nur so ist allen, den Israelis und Palästinensern,

mehr noch, allen Menschen, die in dieser

vom Wahn okkupierten Region

dicht bei dicht verfeindet leben

und letztlich auch uns zu helfen.

(Az mno.hu, a nol.hu és a kuruc.info nyomán)

MVSZ Sajtószolgálat

7476/120405

Vonatkozó korábbi bejegyzésünk:

Ha van antiszemitizmus, akkor van szemitizmus is - igen! S akkor sem jöttünk mi sehonnan sem!