Iesus Nasarenus Rex Iudæorum

IESVS·NASARENVS·REX·IVDÆORVM
avagy Iesus Nasarenus Rex Iudæorum

Mit is jelenthetett ez a felirat hajdan?

A rómaiak latinul (görögül és héberül) mit akartak ezzel kifejezni? A többszörös fordítást (meddig nem volt ferdítés?) elszenvedett bibliai szöveg János evangéliumában szerepel ebben a teljességben és azzal, hogy mind görögül, mind pedig héberül is írva volt a keresztfán.

Jn. 19, 19-21: "Sok zsidó olvasta ezt a feliratot, mivel az a hely, ahol Jézust megfeszítették, közel volt a városhoz. Héberül, latinul és görögül volt írva.”